#2 CASTELLÓN PASO A PASO

[ESP]

Un tranquilo paseo por el centro de Castellón es la mejor manera de conocer los encantos de nuestra ciudad. Monumentos, museos, esculturas o rincones singulares es lo que se encontrará el visitante que recorra nuestras calles. Conoce algunos de los lugares más icónicos de Castellón cómo:

 

1- Ayuntamiento
Iniciado a finales del siglo XVII y finalizado a principios del XVIII, este edificio de estilo clásico italiano consta de tres alturas. En la parte baja del mismo se puede apreciar un porche con siete arcos. El primero piso consta de balcones y en el segundo piso de ventanas. En el interior una escalera central de mármol da acceso a las distintas dependencias. El salón de plenos conserva diferentes esculturas y pinturas de los siglos XIX y XX.
Este bello edificio es protagonista de uno de los momentos más importantes del año cuando la Reina de las fiestas anuncia desde los balcones el fin de las fiestas de la Magdalena.

2- Concatedral de Santa María
La Iglesia Santa María la Mayor es la concatedral de la diócesis Segorbe-Castellón desde 1960. De la original iglesia gótica del siglo XII sólo quedan sus tres puertas de acceso, algunas claves de bóvedas y un relieve de San Miguel pesando las almas ya que en 1936 el antiguo templo fue demolido y reconstruido siguiendo el trazado original dando lugar a la actual iglesia. Su planta de cruz latina, es de tres naves y su cabecera con ábside pentagonal. Todas las naves se hallan cubiertas por bóvedas de crucería. En cuanto a su interior, a pesar de los expolios conserva un selecto y valioso patrimonio artístico expuesto en las naves del templo. Bajo el altar mayor están enterradas numerosas reliquias de santos y beatos donde destaca las de san Pascual Baylón y san Vicente Ferrer.

3- La Lonja del Cáñamo
La Lonja del Cáñamo se construyó entre 1606 y 1617 con un claro estilo renacentista. Se concibió como espacio público dedicado al comercio del cáñamo. A finales del siglo XVIII y principios de XX, el edificio original fue ampliado con adquisición de espacios adyacentes que permitieron la construcción de dos nuevas fachadas tardo barrocas. Hacia 1910, la penúltima intervención arquitectónica del edificio, de carácter ecléctico y estilo academicista, transformó en una casa burguesa la planta alta y en una vivienda la planta baja . El siglo XX concluyó con el abandono del edificio. Finalmente, la Universitat Jaume I lo adquirió para acoger la Sede de la Ciutat. Restaurada entre 2005 y 2007, la Lonja del Cáñamo se convierte nuevamente en un espacio público.

4- El fadrí
La torre campanario de El Fadrí (el soltero), de titularidad municipal, es hoy uno de los símbolos más representativos de la ciudad. Situada en la plaza Mayor, se trata de una torre campanario exenta de planta octogonal con una altura aproximada de 60 metros y con cerca de 200 escalones en el interior. Está dividida en cuatro cuerpos, que se corresponden con la cámara del reloj, la prisión del eclesiástico, la vivienda del campanero y la cámara de las campanas. Este peculiar edificio, que inició su construcción a mediados del siglo XV, vio paralizada sus obras durante más de un siglo hasta que culminaron en 1604.  Sigue los modelos del Miguelete de Valencia y las torres de San Mateo y Burriana con su desnudez arquitectónica, la sobriedad decorativa enmarcándose dentro de los rasgos arquitectónicos propios de la España del siglo XVI.

5- El mercado central
Tradicionalmente, los mercados en Castellón fueros establecidos al lado de la iglesia de Santa María en la edad Media. Durante el siglo XVII, la venta de pescado estuvo en la Plaza de la Pescadería, al lado del Ayuntamiento. Pretendiendo darle un edificio a estos mercados, el mercado central se planeó a lo largo del año 1925 pero no empezó su construcción hasta 1949. La última obra tuvo lugar en 1985, dando la última apariencia y complementos que ahora podemos observar. El mercado centrar es hoy en día un foco importante en la ciudad, en el cual se venden productos típicos de los campos de Castellón y toda su costa.

 

No puedes dejar Castellón sin ver estos lugares, y si tienes más tiempo te recomendamos que te pases por las calles y lugares culturales de nuestra ciudad como son:

6)     Teatro principal

7)     Real Casino Antiguo

8)     Avenida Rey Don Jaime. Edificio de Correos y Telégrafos.

9)     La farola

10)   Fine Arts Museum

11)   EACC

12)   Basílica del Lledó

13)   Museo etnológico

14)   Provincial Council and Church of La Sangre

15)   Auditori i Palau de Congressos y el Parque Rafalafena

16)   Escultura de Huerto Sogueros

17)   Parque Ribalta

18)   Plaza Santa Clara

 

¡Disfruta de tu estancia!

______________________________________________________________________________________________________

#2 CASTELLÓN STEP BY STEP

[ENG]

A leisurely stroll around the centre of Castellón is the best way of discovering our city’s charms. Visitors walking in our streets will encounter monuments museums, sculptures or uniquely attractive corners.

 

1- Town hall.

Started at the end of the 17th century and finished early the following one, this classic Italian-style building covers three floors. The ground floors boasts a porch with seven arches. The first floor has balconies, and there are Windows on the second floor. Inside is a central marble stairway that leads to the different romos. The assembly hall has various sculptures, paintings, and frescoes from the 19th and 20th centuries.

This beautiful building is at the centre of one of the year’s most important occasions, when the Queen of the festivities announces the end of the Magdalene festivities from the balconies.

 

2- Santa María Co-cathedral

The Church of Santa María la Mayor is the largest co-cathedral in the Segorbe-Castellón  diocese since 1960. Of the original 13th-century gothic church only its three entrance doors remain, plus a few keystones and a relief of Saint Michael weighing the souls, since in 1936 the old church was demolished and rebuilt following the original layout, giving rise to the church we have today. Its Latin cross ground plan consists of three naves and the basy with its pentagonal apse. All the naves are covered by ribbed vaulting. Despite the spoliation it has suffered, the interior retains a wealth of select and valuable artistic heritage on display in the church naves. Buried under the high altar are numerous relics of saintly and blessed personajes, prominent among them Saint Pascual Baylón and Saint Vicente Ferrer.

 

3- The hemp market

The Lonja del Cáñamo market was built between 1606 and 1617 in an emphatic Renaissance style. It was designed as a public space for trading hemp. In the late 18th and early 19th centuries, the original building was enlarged with the acquisition of adjacent spaces, which allowed two new floors with post-baroque façades to be built. Around 1910, the second-last architectural intervention on the building, in an eclectic, academic style, transformed the upper floor into a burgher house and the ground floor into a shop. The 20th century ended in the building's dereliction. Finally the Universitat Jaume I acquired it for the City’s seat of government. Restored between 2005 and 2007, the Lonja del Cáñamo has again become a public space.

 

4- El fadrí

The bell tower of El Fadrí (the bachelor), owned by the municipality, is today one of the city’s most representative symbols. Situated on the Plaza Mayor, it is a freestanding bell tower with an octogonal ground plan and an approximate height of 60 metres, which requires climbing the almost 200 interior steps. It is divided into four sections, which correspond to the clock chamber, the ecclesiastical prison, the home of the man who was in charge of ringing the bells and the bell chamber. Work on this singular building began in the mid-15th century but stopped foro ver a century, so it was not finished until 1604. It follows the models of Valencia’s miguelete and the towers of San Mateo and Burriana, architecturally bare and with a decorative restraint that falls within the typical architectural features of 16th-century in Spain.

 

5- Central market

Traditionally, markets in Castellón have been established next to the church of Santa María, where both the butcher shops and the almudín (grain store) were installed as far back as the Middle Ages. In the 17th century, the sale of fish was accommodated in the Plaza de la Pescadería, next to the City Hall. Intending to give a building to these markets, a central market was planned in 1925 that would not come to fruition until 1949. The last refurbishment of the market took place in 1985, giving the building its current appearance and complements. The Central Market is today an important focal point of the city, selling the typical products of the market gardens of Castellón and of our coastline.

 

 

You cannot leave Castellón without watching all these beautiful places, and if you have more time we reccommend you to pass through these sites in Castellón:

 

6)      Teatro principal

7)      Real Casino Antiguo

8)      Rey Don Jaime Avenue. Post office and telegraph building.

9)      La farola

10)   Fine Arts Museum

11)   EACC

12)   Lledó basílica

13)   Ethnological museum

14)   Provincial Council and Church of La Sangre

15)   Auditori i Palau de Congressos and Rafalafena Park

16)   Huerto sogueros (Sculpture)

17)   Ribalta Park

18)   Santa Clara Square

 

Enjoy your stay!