[ESP/ENG]

 

Castellón cuenta, a pocos kilómetros de su centro urbano, con varios parajes naturales inigualables, donde se puede descubrir la flora y fauna más características de los ecosistemas mediterráneos. Lugares ideales para realizar rutas de senderismo, como el Desierto de las Palmas, o para practicar actividades subacuáticas, como los fondos de las Islas Columbretes, considerados por muchos buceadores como unos de los mejor conservados de todo el Mediterráneo.

Islas columbretes.

Las Columbretes se presentan como uno de los pequeños espacios insulares de mayor interés ecológico del mediterráneo. Están formadas por una series de islotes y escollos de origen volcánico situados a 30 millas de la costa de Castellón, unos 56km, y reunidos en 4 grupos, a los cuales les da nombre a la mayor de de cada una de sus islas: l’Illa Grossa, que es la única habitada por los guardas de Medio Ambiente, la Ferrera, la Foradada y el Carallot. Este archipiélago, por su aislamiento y excelente estado de conservación, alberga varias especies animales y vegetales escasas en el resto del Mediterráneo como la gaviota de Audouin, el halcón de Eleonora o la escasísima reseda hookeri, y en un número considerable de especies únicas en el mundo como la lagartija de Columbretes o la alfalfa arbórea. Conforman un espacio natural protegido desde 1988.

 

Desierto de las Palmas.

El nombre del desierto es el término con que los carmelitas descalzos designan aquellos lugares solitarios y alejados de la población a los que se retiran para dedicarse a la contemplación y oración puesto que la zona abundan los palmitos (Chamaerops humilis) el parque pasó a denominarse Desert de les Palmes.

El clima del parque se caracteriza por ser claramente Mediterráneo pero su cercanía al mar le dotó de unas características climáticas especiales debido a los vientos de levante que cargados de humedad provocan nieblas permitiendo la formación de microclimas más húmedos.

El espacio natural cuenta con una serie de ruinas y construcciones de notable interés como son el castillo de Miravet, castillo de Montornés y el Castell Vell, así como la ermita de Les Santes y de la Magdalena.

 

Paraje de la Magdalena.

Paraje Natural Municipal desde el 2006 el visitante que se acerque a este cerro tendrá la oportunidad de contemplar la ermita de la Magdalena y el restaurado Castell Vell. También podrá disfrutar, en días claros, de unas impresionantes vistas litoral de Castellón.

 

Castell Vell.

Situado en el Cerro de La Magdalena y a 7 km de la ciudad, este castillo con ocupación humana desde el Neolítico fue ocupado por el Cid y más tarde por el rey aragonés Pedro I a finales del siglo  XI. En sus restos, que pueden tratarse entre los siglos XII y XIII se puede distinguir todavía el esquema habitual de muchos castillos musulmanes.

 

Molí de la Font.

El Molí de la Font es un manantial de agua dulce que está ubicado en el paraje Font de la Reina junto a la ermita de Sant Francesc de la Font. En el Molí de la Font se puede observar una gran diversidad de fauna y flora: murciélagos, zorros, musarañas e incluso una gran variedad de algas y peces de agua dulce y saladas.

 

[ENG]

A few kilometers from its urban center, Castellón has several and rebound natural expensive in which you discover the most characteristic flora and wildlife of the Mediterranean ecosystems.

There are ideal places for trekking, such as the Desierto de las Palmas mountain range or to practice underwater activities, such as at the Columbretes Islands, considered by many scuba enthusiasts to be among the best-conserved diving areas in the whole of the Mediterranean.

Columbretes Islands.

The Columbretes area is presented as one of the small island species of greatest ecological interest in the Mediterranean. They consists of a series of islets and reefs of volcanic origin situated around 30 miles or 56 km, off the coast of Castellón, assembled into four groups whose the name is given according to the largest one of its Islands: l’Illa Grossa, the only island inhabited by the Environmental guards, la Ferrera, la Foradada and el Carallot. Thanks to its isolated location and excellent state of conservation, this island group is home to various animal and plant species that are scarce in the rest of the Mediterranean, such as the Audouin’s gull, the Eleanor’s falcon and the extremely rare white upright mignonette, along with a considerable number of species unique in the world, such as the Columbretes lizard and the moon trefoil. They comprise a protected natural space since 1988.

Frequent visitors included Greeks and Romans, while lighthouse keepers were the only inhabitants from the mid-19th century through to 1975.

 

Desierto de las Palmas.

The name “desert” is the term the Discalced Carmelites order of nuns use to designate solitary places away from the population where they retire to dedicate themselves to contemplation and prayer. Given that the area abounds in European fan palms (Chamaerops humilis) the park came to be called Desert de les Palmes.

The climate of the park is characterised by being clearly Mediterranean, but its proximity to the sea gives it a number of special climatic characteristics due to the winds from the east which are alden with moisture and cause fog, enabling the formation of more humid microclimates.

The nature space boasts a series of ruins and constructions of notable interest, such as Miravet, Montornés and Castell Vell castles, as well as Les Santes and Magdalena hermitages.

 

Paraje de la Magdalena.

A Municipal Natural Expanse since 2006, any visitors coming to this hill will have the opportunity of viewing the hermitage of La Magdalena and the restored Castell Vell, the old castle. On a clear day they will also enjoy the breathtaking views of the Castellón coastline.

 

Castell Vell.

Located on Magdalena hill and seven kilometres from the city, this castle, which has been occupied since Neolithic times, was home to El Cid and later the King of Aragon, Pedro I, at the end of the 11th century. In its remains, which can be dates back to a time between 12th and 13th centuries, we can still distinguish the prevailing layout of many Muslim castles.

 

Molí de la Font.

The Molí de la Font is a freshwater source located in the Font de la Reina area next to the hermitage of Sant Francesc de la Font. In the Molí de la Font we can observe a wide diversity of flora and wildlife: bats, foxes, shrews and even a large variety of algae and fresh- and saltwater fish.