[ESP]
 

La Magdalena es la mayor fiesta de Castellón y se celebran por la fundación de la ciudad y llenan Castellón de tradiciones, música y folclore.

 

Durante estas fiestas, hay 19 comisiones gaiateras, grupos de amigos que se reúnen durante todo el año para preparar las fiestas y mucho más.

 

Representantes de fiestas: Hay tres tipos de representantes, cada una de pequeñas agrupaciones de Castellón y unas que lo son de todos, durante un año entero, las reinas de la ciudad, tanto mayor como infantil. La representante de los caballeros de la conquista es la que se hace llamar Na Violant d´Hongria y por último, hay dos madrinas por cada gaiata. todas acompañadas por una corte de honor.

 

Trajes regionales: En castellón hay tres trajes típicos, el traje medieval que lo viste únicamente Na Violant d´Hongria y los caballeros de la conquista y el traje de castellonera y labradora, que lo visten tanto reinas como todos los castelloneros a los que les guste.

 

Danza y música: Durante toda la semana, diferentes agrupaciones de música se acercan a Castellón y bailan al son de los tambores y la gaita para celebrar las fiestas.

 

Las cañas, la cinta y el rollo: Es muy tradicional el uso de cañas para la romería y atarle un rollo, simbolizando el alimento que comían mientras hacían la romería.

 

El pañuelo y la blusa: Típico atuendo que se lleva puesto durante toda la semana, consta de una blusa y de un pañuelo atado al cuello, típicamente verde.

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

[ENG]

 

La Magdalena is the largest festival in Castellón and is celebrated by the foundation of the city and fill Castellón with traditions, music and folklore.

 

During these festivities, there are 19 gaiateras commissions, groups of friends that gather throughout the year to prepare the festivities and much more.

 

Representatives: There are three types of representatives, each of the small groups of Castellón and other representatives that are of all the castelloneros and castelloneras, the queens of the city, one children and the other adults. The representative of the knights of the conquest is called Na Violant d'Hongria and finally, there are two “madrinas” for each gaiata. All accompanied by a court of honor.

 

Regional costumes: In Castellón there are three typical costumes, the medieval costume that only dress Na Violant d'Hongria and the knights of the conquest and the castellonera costume and labrador costume, which both queens wear and all the castelloneros who like it usually wear.

 

Dance and music: Throughout the week, different music groups come to Castellón and dance to the sound of drums and bagpipes to celebrate the festivities.

 

The reeds, the ribbon and the roll: It is very traditional to use reeds for the pilgrimage and tie a roll, symbolizing the food they ate while making the pilgrimage.

 

The handkerchief and blouse: Typical dress that is worn throughout the week, consists of a blouse and a scarf tied around the neck, typically green.