[ESP/ENG]

 

La fiesta comienza el Sábado, con la Gran Mascletà, esta mascletà hace referencia a la que ganó el año anterior. Con ello también se da comienzo a la apertura de los diferentes stands: El Mesón del Vino, la Feria de la Cerveza y el Mercado Gastronómico.

El Domingo se realiza la romería, un senderismo desde el centro de la ciudad hasta la Ermita de la Magdalena donde se rememora la reconquista de Castellón de la Plana (Ermita de la Magdalena) y por la noche se realiza el desfile de todas las Gaiatas de Castellón.

El Lunes, se da paso al Concurso de Paellas, donde grupos de amigos o familiares realizan una paella todos juntos, y el Lunes se empezará con el: Concurso de las Mascletàs. Ese mismo dia por la noche se hace la “Encesa de les Gaiates”, donde todas las Gaiatas se pondrán juntas y se encenderán a la vez.

El Martes se celebra la: Nit Màgica, una noche descrita por fuegos artificiales, demonios y ruido.

El Jueves, es el día “colorido” de la semana ¿Por qué? Debido al Coso Multicolor, conocido como una “guerra de papeles de colores” a partir de ese día, tendrás papeles por todo tu cuerpo durante un año entero.

Y tras las fiestas durante la semana, llegamos al Domingo último día de la Magdalena, acabando con el: “Magdalena Vitol”.

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[ENG]

Magdalena starts on Saturday with: La Gran Mascletà, this one is the winner of the last year. Then different stands open like: El Mesón del Vino, la Feria de la Cerveza or El Mercado Gastronómico.

On Sunday, we walk up to a mountain called La Magdalena and at night all the Gaiatas go through the street.

On Monday we celebrate the “Paellas competition” where friends and family make a Paella all together. This Monday is also the start of the “Mascletás”. At night, the Gaiatas are in Rey don Jaime avenue, and turn on at the same time.

On Tuesday night there is the “Nit Màgica” were some people dress up and go through fire along the streets.

Thursday is a great day: “Coso Multicolor”. It is a procession known because of the “Coloured confetti War”. Some good advice is: protect yourself well.

There are also different activities during the rest of the week, and we arrive up to Sunday, the last day finishing Magdalena with: “Magdalena Vitol”.